Desu ne demek? Sizi Batmandedektor’da “Desu ne demek” konusuyla ilgili özenle hazırlanmış bu içeriğe bekliyoruz. İstanbul’da yaşayan, günlerini çoğu zaman saha çalışmaları, toplantılar ve sokak gözlemleri arasında geçiren 29 yaşında bir sivil toplum çalışanı olarak bazı kelimelerin yalnızca dilsel anlamlarının ötesine geçtiğini fark ediyorum. “Desu ne demek?” sorusu da ilk bakışta Japonca bir dilbilgisi merakı gibi görünse de, gündelik hayatta karşıma çıktığı şekliyle çok daha geniş bir düşünme alanı açıyor. Japonca’da “desu”, basitçe bir cümlenin nezaketle tamamlanmasını sağlayan bir kopula, yani “-dır/-dir” işlevine yakın bir yapı. Ancak bu küçük dil parçası, Japon kültüründeki hitap biçimlerinden toplumsal hiyerarşilere, ifade biçimlerinden sosyal…
Yorum Bırak